定位 (dìng wèi) — (глагол) позиционировать; ориентировать; классифицировать или характеризовать (как); (существительное) позиция; позиционирование; ниша

Определение

定位 охватывает оба значения: как глагол — позиционировать или обозначать что-либо (бренд, рынок, человека); как существительное — результирующее положение или ниша. 定向 фокусируется на направлении к цели; 分类 — исключительно на сортировке по категориям.

глагол
позиционироватьориентироватьклассифицировать или характеризовать (как)
существительное
позицияпозиционированиениша

Примеры

  • 定位。
    Zhè jiā gōng sī xū yào chóng xīn dìng wèi zì jǐ de pǐn pái.
    Этой компании нужно перепозиционировать свой бренд.
  • 定位。
    Chǎn pǐn de shì chǎng dìng wèi jué dìng le tā de xiāo shòu cè lüè.
    Рыночное позиционирование продукта определяет его стратегию продаж.
  • 定位。
    Wǒ men bù néng jiǎn dān dìng wèi tā wèi shī bài zhě.
    Мы не можем просто навесить на него ярлык неудачника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngфиксировать
位wèiпозиция

定 означает фиксировать, 位 — позиция; вместе они означают фиксацию позиции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.