定做 (dìng zuò) — изготовить на заказ; сделать по индивидуальному заказу

Определение

定做 — повседневный глагол для обозначения изготовления на заказ (костюм, мебель, украшения). 定制 — более формальный, часто используется для товаров/услуг; 特制 подчёркивает особый дизайн или способ производства.

глагол
изготовить на заказсделать по индивидуальному заказу

Примеры

  • 定做。
    Wǒ zài zhè jiā diàn dìng zuò le yí tào xī fú.
    Я заказал костюм в этом магазине.
  • 定做。
    Tā men de jiā jù dōu shì dìng zuò de.
    Вся их мебель сделана на заказ.
  • 定做。
    Gěi mā ma dìng zuò yì tiáo xiàng liàn zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Закажи маме на день рождения колье на заказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

定dìngфиксированный
做zuòизготовить

定 (фиксированный) и 做 (изготовить) вместе означают изготовить по фиксированным требованиям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.