定案 (dìng àn) — вынести вердикт; принять окончательное решение

Определение

Юридический/официальный глагол, означающий 'вынести окончательный вердикт или решение по делу' — используется, когда суд, комитет или власти официально закрывают вопрос; более сильный и окончательный, чем просто принять решение.

глагол
вынести вердиктпринять окончательное решение

Примеры

  • 定案。
    Fǎ yuàn zhōng yú dìng àn le.
    Суд наконец вынес вердикт.
  • 定案。
    Zhè ge àn zi hái méi yǒu dìng àn.
    Это дело ещё не завершено.
  • 。
    Fǎ guān jīn tiān dìng le àn.
    Сегодня судья вынес вердикт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngурегулировать
案ànдело

定 означает урегулировать или закрепить, а 案 — дело или вопрос; вместе слово означает урегулирование дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.