宝剑 (bǎo jiàn) — обоюдоострый меч; драгоценный меч

Определение

существительное
обоюдоострый мечдрагоценный меч
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 宝剑。
    Zhè bǎ bǎo jiàn shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Этот драгоценный меч был выкован знаменитым древним мастером.
  • 宝剑，。
    Tā shōu cáng le xǔ duō bǎo jiàn, měi yì bǎ dōu jià zhí lián chéng.
    Он собрал множество обоюдоострых мечей, каждый из которых бесценен.
  • 宝剑。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de bǎo jiàn wǎng wǎng yǒu shén qí de lì liàng.
    Драгоценные мечи в романах о боевых искусствах часто обладают волшебной силой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宝bǎoценный
剑jiànмеч

Ценный 宝 качества меча 剑 делает его драгоценным мечом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.