宝塔 (bǎo tǎ) — пагода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пагода

Счётное слово · 座

宝塔，。
Zhè zuò bǎo tǎ yǒu qī céng, fēi cháng zhuàng guān.
У этой пагоды семь ярусов, она очень величественна.
宝塔。
Tā men qù xī ān cān guān le gǔ lǎo de bǎo tǎ.
Они поехали в Сиань, чтобы посетить древнюю пагоду.
宝塔。
Yuǎn chù yǒu yí zuò bái sè de bǎo tǎ.
Вдалеке видна белая пагода.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宝bǎoдрагоценный

塔tǎбашня

«宝» — драгоценный, «塔» — башня; драгоценная башня — это пагода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 寶宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土荅塔

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.