宝库 (bǎo kù) — сокровищница, казна; (перен.) богатый источник (знаний, мудрости и т.д.)

Определение

«Сокровищница» — обычно в переносном смысле, для богатого источника знаний, культуры или мудрости (например, 知识的宝库). Более литературно, чем 仓库 (буквальный склад); сочетается с абстрактными источниками, как 宝藏 называет сами сокровища.

существительное
сокровищницаказна(перен.) богатый источник (знаний, мудрости и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 宝库。
    Zhè zuò bó wù guǎn shì guó jiā lì shǐ de bǎo kù.
    Этот музей — сокровищница национальной истории.
  • 宝库，。
    Tā de shū fáng jiù xiàng yí gè zhī shi de bǎo kù, cáng mǎn le gè zhǒng shū jí.
    Его кабинет похож на сокровищницу знаний, полную книг всех видов.
  • 宝库。
    Zhè běn cí diǎn shì xué xí hàn yǔ de bǎo kù.
    Этот словарь — сокровищница для изучения китайского языка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宝bǎoдрагоценный
库kùкладовая

宝 — «драгоценный», а 库 — «кладовая»; вместе это кладовая драгоценных вещей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 庫; 库 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
車
車jū庫kù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 庫 объединяет 广 (строение) и 車 (звучание); часть со строением указывает на склад. Упрощённая форма 库 — это более поздний вариант написания.

Открыть 库 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.