实为 (shí wéi) — на самом деле быть; фактически является (книжное)

Определение

Формальная/книжная связка, означающая 'на самом деле является' или 'оказывается', часто используется для введения неожиданного или подчёркнутого суждения о чём-то ранее обсуждавшемся. Сочетается с 真是 (действительно является), но более письменная и заключительная.

глагол
на самом деле бытьфактически является (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    Такая практика на самом деле неразумна.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    Его успех на самом деле нелёгок.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    Этот вывод на самом деле верен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíна самом деле
为wèiбыть

实 (на самом деле) + 为 (быть); означает «на самом деле это так», используется в официальном стиле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.