实体 (shí tǐ) — сущность (напр., юридическое лицо, бизнес-единица); субстанция; материальный объект (в отличие от виртуального или концептуального)

Определение

实体 — это формальное существительное для реальной, осязаемой единицы (особенно юридического или делового лица) или физической вещи — противоположность виртуальному/концептуальному. Сравните с 实质 (абстрактная сущность) и 实物 (физический объект/предмет, часто в натуральной форме в отличие от денег).

существительное
сущность (напр., юридическое лицо, бизнес-единица)субстанцияматериальный объект (в отличие от виртуального или концептуального)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 实体，。
    Wǒ men gōng sī shì yí gè fǎ lǜ shí tǐ, kě yǐ qiān hé tong.
    Наша компания — это юридическое лицо, которое может подписывать контракты.
  • 实体，。
    shí tǐ Diàn de dōng xī kě yǐ shì chuān, wǎng shàng mǎi bù xíng.
    В физических магазинах можно примерить вещи; при покупке онлайн такой возможности нет.
  • 实体。
    Zhè ge jì huà de shí tǐ hái zhǐ shì yí gè gài niàn.
    Суть этого плана — пока лишь концепция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
体tǐтело

Слово 实 означает «реальный», а 体 — «тело»; вместе они обозначают конкретную сущность или материальный объект.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.