实则 (shí zé) — на самом деле, фактически, в действительности

Определение

Книжное союзоподобное наречие, означающее «в действительности / на самом деле», используется для противопоставления только что сказанному или предполагаемому (напр. 表面…，实则…). Более формальное и книжное, чем 其实.

наречие
на самом делефактическив действительности

Примеры

  • ，实则。
    Biǎo miàn shàng kàn hěn jiǎn dān, shí zé bù rán.
    На первый взгляд это просто, но в действительности это не так.
  • ，实则。
    Tā zuǐ shàng shuō bú jiè yì, shí zé xīn lǐ hěn zài hu.
    Он говорит, что не против, но на самом деле ему очень важно.
  • ，实则。
    Zǐ xì yì chá, shí zé nà ge shù jù shì cuò de.
    При тщательной проверке выясняется, что эти данные на самом деле ошибочны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.