实质性 (shí zhì xìng) — существенный; значительный

Определение

Используется в формальной письменной речи для обозначения реальных, значимых изменений, затрагивающих суть (实质 = 'сущность, субстанция'), а не только поверхностных. Сочетается с абстрактными существительными: 变化, 进展, 区别, 谈判.

прилагательное
существенныйзначительный

Примеры

  • 实质性。
    Zhè cì tán pàn qǔ dé le shí zhì xìng jìn zhǎn.
    Этот раунд переговоров принёс существенный прогресс.
  • 实质性。
    Gōng sī de yè wù chū xiàn le shí zhì xìng biàn huà.
    Бизнес компании претерпел существенные изменения.
  • 实质性。
    Tā men tí chū le shí zhì xìng de tóu zī fāng àn.
    Они предложили существенный инвестиционный план.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

实质сущность
实shíсущественный质zhìсущность
联合Сочинение
性xìngсвойство

实质 обозначает реальную сущность или essence, а 性 добавляет значение этого типа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.