实践 (shí jiàn) — воплощать на практике; осуществлять (план, теорию, обещание)

Определение

实践 означает 'воплощать на практике / осуществлять' — теорию, план или обещание. Ближе к 实行 (формальное, для политик/систем), чем к 实习 (стажировка/полевое обучение) или 贯彻 (тщательно внедрять).

глагол
воплощать на практикеосуществлять (план, теорию, обещание)

Примеры

  • 实践。
    Lǐ lùn bì xū yǔ shí jiàn xiāng jié hé.
    Теория должна сочетаться с практикой.
  • 实践。
    Tā shí jiàn le zì jǐ de chéng nuò.
    Он выполнил своё обещание.
  • 实践。
    Zhè ge jì huà xū yào shí jiàn lái zhèng míng.
    Этот план требует практики, чтобы доказать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

实shíвыполнять
践jiànреализовывать

И 实, и 践 означают «выполнять» или «реализовывать», вместе образуя значение «применять что-то на практике».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 踐; 践 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 踐 足 (нога) соединяется с 戔, отвечающим за звучание; некоторые считают, что 戔 означает «маленький», поэтому иероглиф изображает шаги мелкими шажками. Упрощённая форма 践 — просто более короткий вариант.

Открыть 践 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.