实验 (shí yàn) — (существительное) эксперимент; тест; (глагол) экспериментировать; тестировать

Определение

实验 — это формальный/научный 'эксперимент' — запланированный тест в лабораторном или исследовательском контексте, более строгий, чем повседневное 试 ('пробовать'). Как глагол означает 'экспериментировать с' чем-то; в отличие от 试验, которое подчёркивает пробное тестирование метода или политики.

существительное
эксперименттест
глагол
экспериментироватьтестировать
Счётное слово · 个, 次

Примеры

  • 实验。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ fēi cháng zhǔn què.
    Результат этого эксперимента очень точный.
  • 实验。
    Tā men zhèng zài shí yàn yì zhǒng xīn fāng fǎ.
    Они экспериментируют с новым методом.
  • 实验。
    Wǒ men zuò le sān cì shí yàn cái chéng gōng.
    Мы провели три эксперимента, прежде чем добились успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
验yànтест

实验 парит 实 («реальный») и 验 («тест»), чтобы обозначать тест на практике.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Наука (общая)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.