审慎 (shěn shèn) — осторожный, осмотрительный

Определение

Формальное, письменное слово, означающее 'осторожный и осмотрительный в суждениях' — сильнее и более обдуманно, чем 小心 (повседневное 'будь осторожен'), используется в серьёзных контекстах, таких как политика или финансы.

прилагательное
осторожныйосмотрительный

Примеры

  • 审慎。
    Tā zuò shì yí xiàng hěn shěn shèn.
    Он всегда очень осторожен в своей работе.
  • 审慎。
    Zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí bì xū shěn shèn kǎo lǜ.
    Правительство должно осторожно обдумывать решения при разработке политики.
  • ，审慎。
    Tóu zī zhī qián, jiàn yì nǐ shěn shèn píng gū fēng xiǎn.
    Перед инвестированием рекомендуется осторожно оценить риски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnтщательное исследование
慎shènосторожность

«审» — тщательное исследование, «慎» — осторожность; вместе это описывает осмотрительность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.