客舱 (kè cāng) — пассажирский салон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пассажирский салон

Счётное слово · 个

客舱，。
Fēi jī shàng de kè cāng hěn kuān chang, měi gè zuò wèi dōu yǒu chuāng hu.
Пассажирский салон самолёта просторный, и у каждого кресла есть иллюминатор.
客舱，。
Zhè sōu chuán de kè cāng fēn wéi sān céng, kě yǐ róng nà wǔ bǎi míng chéng kè.
Пассажирский салон этого корабля разделён на три палубы и может вместить пятьсот пассажиров.
客舱。
Tóu děng kè cāng de chéng kè kě yǐ xiǎng shòu gèng hǎo de fú wù.
Пассажиры салона первого класса могут наслаждаться лучшим обслуживанием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèпассажир

舱cāngкабина

Пассажир в сочетании с кабиной обозначает кабину для пассажиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

舟倉艙

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.