客货 (kè huò) — пассажирские и грузовые (перевозки); (атрибутивное) смешанные пассажирско-грузовые

Определение

Сочетание, используемое почти исключительно как определитель перед транспортными терминами (运输, 码头, 车辆), означающее «обслуживающий и пассажиров, и грузы». Редко используется как самостоятельное существительное.

существительное
пассажирские и грузовые (перевозки)(атрибутивное) смешанные пассажирско-грузовые

Примеры

  • 客货。
    Zhè tiáo tiě lù zhǔ yào chéng dān kè huò yùn shū rèn wu.
    Эта железная дорога в основном выполняет задачи по перевозке пассажиров и грузов.
  • 客货。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng kè huò liǎng yòng chē.
    Компания купила новый пассажиро-грузовой автомобиль двойного назначения.
  • 客货，。
    kè huò Mǎ tou zhèng zài kuò jiàn, yǐ yìng duì rì yì zēng zhǎng de xū qiú.
    Пассажирско-грузовой терминал расширяется, чтобы справиться с растущим спросом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

客kèпассажир
货huòгруз

客 означает «пассажир», а 货 — «груз», вместе охватывает оба вида перевозок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.