客车 (kè chē) — (существительное) автобус, междугородный автобус; (существительное) пассажирский поезд (в отличие от грузового)

Определение

客车 означает междугородный автобус или лайнер — больше и на более дальние расстояния, чем городской 公交车. В Тайване/в старом употреблении также относится к пассажирскому поезду (в отличие от 货车, грузового).

существительное
автобусмеждугородный автобуспассажирский поезд (в отличие от грузового)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 客车圳。
    Měi tiān yǒu shí tàng kè chē cóng guǎng zhōu kāi wǎng shēn zhèn.
    Каждый день из Гуанчжоу в Шэньчжэнь ходят десять пассажирских поездов.
  • 客车，。
    Wǒ men zuò cháng tú kè chē qù xī zàng, lù shang fēng jǐng hěn měi.
    Мы поехали на междугородном автобусе в Тибет, и пейзажи по пути были красивыми.
  • 客车。
    Gāo sù gōng lù shàng de kè chē hé huò chē dōu hěn duō.
    На шоссе много автобусов и грузовиков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèпассажир
车chēтранспортное средство

Значение «пассажира» у «客» уточняет значение «транспортного средства» у «车», в результате получается автобус или рейсовый автомобиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.