宣传部长 (xuān chuán bù zhǎng) — глава отдела пропаганды; директор по связям с общественностью

Определение

Формальный, официальный титул: «глава отдела пропаганды». В некоммунистических контекстах переводится как «директор по связям с общественностью» или «директор по коммуникациям». Примечание: показанный пиньинь (xuān chuán) опускает bù zhǎng.

существительное
глава отдела пропагандыдиректор по связям с общественностью
Счётное слово · 位

Примеры

  • 宣传部长。
    Xīn rèn xuān chuán bù zhǎng zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    Недавно назначенный глава отдела пропаганды выступил с речью на пресс-конференции.
  • 宣传部长。
    xuān chuán bù zhǎng Fù zé jiān dū suǒ yǒu duì wài xuān chuán cái liào.
    Глава отдела пропаганды отвечает за контроль всех внешних рекламных материалов.
  • 宣传部长。
    Dà xué xuān chuán bù zhǎng zǔ zhī le yì chǎng wén huà jiāo liú huó dòng.
    Глава отдела пропаганды университета организовал мероприятие по культурному обмену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宣传пропаганда
宣xuānобъявлять传chuánраспространять
联合Сочинение
部长начальник отдела
部bùотдел长chángначальник
偏正Определение + ядро

「宣传」 означает «пропаганда», а 「部长」 — «начальник отдела»; вместе они обозначают руководителя отдела пропаганды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.