宣告 (xuān gào) — объявлять, провозглашать

Определение

Используется для торжественных, часто односторонних публичных объявлений о крупных изменениях или решениях (окончание войны, банкротство, чрезвычайное положение). Сильнее и окончательнее, чем 宣布; 陈述 — нейтральное 'констатировать', а не провозглашение.

глагол
объявлятьпровозглашать

Примеры

  • 宣告。
    Zǒng tǒng xuān gào zhàn zhēng jié shù.
    Президент объявил об окончании войны.
  • 宣告。
    Zhèng fǔ xuān gào jǐn jí zhuàng tài.
    Правительство объявило чрезвычайное положение.
  • 宣告。
    Dǒng shì huì xuān gào gōng sī pò chǎn.
    Совет директоров объявил компанию банкротом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宣xuānобъявлять
告gàoанонсировать

宣 (объявлять) и 告 (анонсировать) — почти синонимы, поэтому вместе они означают публичное провозглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.