TongTong
Войти

宣言 (xuān yán) — декларация; манифест; объявлять; провозглашать

Определение

Формальное, письменное заявление или манифест (например, политическое заявление или заявление о политике). Как глагол означает официально провозглашать — более формально, чем 宣布, и сильнее, чем 声明, которое излагает позицию, а не провозглашает.

декларацияманифестобъявлятьпровозглашать

Примеры

  • 宣言。
    Zhè fèn xuān yán biǎo dá le rén mín de yì yuàn.
    Эта декларация выразила волю народа.
  • 宣言。
    Tā men xuān yán zhī chí hé píng.
    Они заявили о поддержке мира.
  • 宣言。
    Gōng sī fā biǎo le huán bǎo xuān yán.
    Компания выпустила декларацию об охране окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宣xuānпровозглашать
言yánслова

宣 (провозглашать) и 言 (слова) вместе образуют публичное заявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.