室内剧 (shì nèi jù) — камерная драма; ситком

Определение

Драма, действие которой происходит в помещении (в китайском — многосерийное телешоу на небольшой площадке с постоянным составом, похожее на западный ситком).

существительное
камерная драмаситком
Счётное слово · 部

Примеры

  • 室内剧。
    Zuì jìn hěn liú xíng kàn shì nèi jù.
    В последнее время очень популярно смотреть комнатные драмы.
  • 室内剧。
    Zhè bù shì nèi jù de jù qíng hěn yǒu yì si.
    Сюжет этой комнатной драмы очень интересен.
  • 室内剧。
    Tā zài yí bù shì nèi jù lǐ bàn yǎn zhǔ jué.
    Она играет главную роль в комнатной драме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

室内в помещении
室shìкомната内nèiвнутри
偏正Определение + ядро
剧jùдрама

室内 (в помещении) описывает 剧 (драма), то есть драма, идущая в помещении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.