害处 (hài chu) — вред, вредное воздействие, недостаток

Определение

Существительное 'вред / вредное воздействие / недостаток' чего-либо. Сочетается с 有 / 没有 ('имеет / не имеет вреда') для оценки действия. Противопоставляется 好处, своему прямому антониму.

существительное
вредвредное воздействиенедостаток
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu hài chu.
    Курение вредно для здоровья.
  • 害处，。
    Cháng qī áo yè de hài chu hěn duō, bǐ rú jì yì lì xià jiàng.
    Регулярное недосыпание имеет много вредных последствий, например, ухудшение памяти.
  • 害处，。
    Zhè ge jué dìng méi yǒu rèn hé hài chu, wǒ men kě yǐ fàng xīn zuò.
    У этого решения нет недостатков; мы можем сделать это с уверенностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

害hàiвред
处chùточка

害 означает «вред», а 处 — «точка»; вместе они обозначают вредную точку или недостаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.