害羞 (hài xiū) — застенчивый; стеснительный; смущённый

Определение

Застенчивый или стеснительный человек — черта характера (например, тихий с незнакомцами). Легче, чем 羞愧 (стыдиться проступка) и менее ситуативно, чем 尴尬 (неловко).

прилагательное
застенчивыйстеснительныйсмущённый

Примеры

  • 害羞。
    Tā jiàn dào mò shēng rén hěn hài xiū.
    Она очень застенчива при встрече с незнакомцами.
  • 害羞，。
    Bié hài xiū, dà shēng shuō chū lái ba.
    Не стесняйся, просто скажи это вслух.
  • 。
    Tā yīn wéi hài xiū liǎn hóng le qǐ lái.
    Его лицо покраснело, потому что он стеснялся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

害hàiиспытывать что-то
羞xiūстыд; застенчивость

害羞 объединяет 害 («испытывать что-то») и 羞 («стыд или застенчивость»), означая быть застенчивым или смущённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувстваЛичность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.