害臊 (hài sào) — стыдиться; смущаться; быть застенчивым

Определение

Разговорный глагол, означающий «чувствовать смущение или стеснение», обычно из-за социальной оплошности или застенчивости. Немного более яркий и разговорный, чем 害羞, который ближе к «стесняться».

глагол
стыдитьсясмущатьсябыть застенчивым

Примеры

  • 害臊。
    Nǐ nà yàng zuò zhēn ràng rén hài sào.
    То, что ты сделал, действительно заставляет людей стыдиться.
  • 害臊，。
    Tā cóng lái bú hài sào, zǒng shì hòu zhe liǎn pí.
    Он никогда не смущается; у него толстая кожа.
  • ，。
    Tā hài guò yí cì sào, zhī hòu zài yě bù tí nà jiàn shì le.
    Она однажды смутилась и после этого больше никогда не упоминала об этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

害hàiчувствовать
臊sàoстыд

Чувство стыда делает человека застенчивым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

臊 объединяет 肉 (мясо; плоть) с 喿, которое задаёт его звучание.

Открыть 臊 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.