臊 (sāo) — зловонный; запах мочи
Определение
Прилагательное, описывающее сильный неприятный запах, похожий на мочу или гнилое мясо. Часто используется как 臊味 (зловонный запах).
прилагательное
зловонныйзапах мочи
Легко спутать
- 噪zàoпохожие на видчирикать; издавать резкий звук (о птицах, насекомых)
- 骚sāoпохожие по звучанию(связанная форма) приставать, беспокоить
- 躁zàoпохожие на видопрометчивый, порывистый, вспыльчивый; беспокойный
- 搔sāoпохожие по звучаниючесать (ногтями или когтями, например, зуд)
- 燥zàoпохожие на видсухой и неприятный (о погоде, воздухе или коже)
- 澡zǎoпохожие на вид(связанная морфема) ванна; купаться (используется в сложных словах)
Примеры
- 臊。Cè suǒ lǐ yǒu yì gǔ sāo wèi.В туалете пахнет мочой.
- 臊，。Zhè fáng jiān yǒu gǔ sāo wèi, dé tōng fēng.В этой комнате зловонный запах; нужно проветрить.
- 臊，。Zhè ròu sāo le, bù néng chī le.Это мясо протухло, его нельзя есть.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
臊 объединяет 肉 (мясо; плоть) с 喿, которое задаёт его звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.