宴会 (yàn huì) — банкет; пир; официальный званый ужин

Определение

Формальный, большой ужин — больше и церемониальнее, чем неформальный 饭局, торжественнее, чем 应酬 (обычно деловые встречи).

существительное
банкетпирофициальный званый ужин
Счётное слово · 席, 个

Примеры

  • 宴会。
    Tā cān jiā le yí gè shèng dà de yàn huì.
    Он присутствовал на грандиозном банкете.
  • 宴会。
    Wǒ men wèi kè rén zhǔn bèi le yì xí fēng shèng de yàn huì.
    Мы приготовили для гостей роскошный банкет.
  • 宴会。
    Zhè ge yàn huì yǒu èr shí dào cài.
    На этом банкете двадцать блюд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宴yànторжественный обед
会huìсобрание

宴 означает «торжественный обед», а 会 — «собрание»; люди собираются на торжественный обед.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Рестораны и питание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.