家丑 (jiā chǒu) — семейный скандал; скелет в шкафу (позорная семейная тайна)

Определение

Примеры

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  В каждой семье есть свои позорные тайны, но большинство людей не хотят рассказывать о них посторонним.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  Как гласит пословица, «не выноси сор из избы», поэтому это дело так и не стало достоянием общественности.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  После того как скандал в его семье был обнародован СМИ, вся семья чувствовала стыд и не могла поднять головы.