家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) — (чэнъюй) широко известный в каждом доме, имя на слуху; общепризнанный; известный всем
Определение
Идиома, означающая 'известный каждому дому' — подчёркивает широкую известность в народе, по всему обществу. Сильнее и ярче, чем 众所周知, более нейтральное 'как всем известно'.
словосочетание
(чэнъюй) широко известный в каждом домеимя на слухуобщепризнанныйизвестный всем
Примеры
- 家喻户晓，。Tā de dà míng jiā yù hù xiǎo, lián xiǎo hái zi dōu zhī dào.Его имя известно в каждом доме; даже дети его знают.
- 家喻户晓，。Zhè bù xiǎo shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo, jī hū rén shǒu yī cè.Этот роман в Китае известен в каждом доме; почти у каждого есть экземпляр.
- ，家喻户晓。Suī rán zhè ge pǐn pái zài guó wài hěn chū míng, dàn zài guó nèi bìng bù jiā yù hù xiǎo.Хотя этот бренд известен за границей, внутри страны он не является общеизвестным.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.