家常饭 (jiā cháng fàn) — домашняя еда; простая трапеза

Определение

家常饭 — это повседневная домашняя еда — простая, знакомая, не ресторанная. Противопоставляется ресторанным блюдам или изысканным трапезам, подчёркивая уют и обыденность.

существительное
домашняя едапростая трапеза

Примеры

  • 家常饭。
    Mā ma zuò de jiā cháng fàn hái shì nà me hǎo chī.
    Мамина домашняя стряпня всё ещё такая вкусная.
  • 家常饭，。
    Zhè cì chū chāi chī de dōu shì jiā cháng fàn, gǎn jué hěn tā shi.
    В этой командировке я ел только простую еду, что было очень успокаивающе.
  • 家常饭。
    Tā qǐng dà jiā qù tā jiā chī yí dùn jiā cháng fàn.
    Он пригласил всех к себе домой на домашний ужин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家常повседневная домашняя еда
家jiāдом常chángповседневный
偏正Определение + ядро
饭fànеда

家 означает «дом», 常 — «повседневный»; 饭 — «еда», значит «повседневная домашняя еда».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.