家徒四壁 (jiā tú sì bì) — быть в полной нищете; иметь только голые стены

Определение

Чэнъюй, описывающий дом настолько бедный, что остались только четыре голые стены — подчёркивает полную нищету, сильнее, чем просто 穷.

идиома

быть в полной нищетеиметь только голые стены

家徒四壁，。
Tā yǐ qián jiā tú sì bì, xiàn zài chéng le fù wēng.
Раньше он был совершенно нищим, а теперь он миллионер.
，。
Nà shí tā men jiā jiā tú sì bì, shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
В то время у их семьи не было ничего, кроме стен; жизнь была очень трудной.
家徒四壁，。
Tā suī rán jiā tú sì bì, dàn cóng bú xiàng bié rén jiè qián.
Хотя он совершенно нищ, он никогда не занимает деньги у других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

土

Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

土辟壁

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

辟

Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.