家族 (jiā zú) — семья, клан

Определение

家族 означает большую семью или клан — группу, основанную на общем происхождении, шире, чем 家庭 (нуклеарная семья). 家 — обиходное слово для семьи/дома; 家族 подчёркивает более широкую родственную сеть и общую историю.

существительное
семьяклан

Примеры

  • 家族。
    Tā men jiā zú lì shǐ yōu jiǔ.
    У их семьи долгая история.
  • 家族。
    Zhè ge jiā zú zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Эта семья очень влиятельна на местном уровне.
  • 家族。
    Wǒ men jiā zú měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì jù huì.
    Наша семья каждый год устраивает собрание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家jiāдом; семья
族zúклан

И 家, и 族 относятся к родственным группам, поэтому вместе они означают семью или клан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 矢矢shǐстрела

Иероглиф 族 объединяет 㫃 (флаг) и 矢 (стрела).

Открыть 族 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.