家用电器 (jiā yòng diàn qì) — бытовые приборы, домашняя техника

Определение

существительное
бытовые приборыдомашняя техника
Счётное слово · 台

Примеры

  • 家用电器。
    Zuì jìn wǒ men mǎi le hěn duō xīn de jiā yòng diàn qì.
    Мы недавно купили много новой бытовой техники.
  • 家用电器。
    Zhè xiē jiā yòng diàn qì dōu hěn shěng diàn.
    Эти бытовые приборы очень энергоэффективны.
  • 家用电器。
    jiā yòng diàn qì Huài le kě yǐ zhǎo chǎng jiā wéi xiū.
    Если бытовой прибор сломается, можно обратиться к производителю для ремонта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家用для домашнего использования
家jiāдом用yòngиспользование
偏正Определение + ядро
电器электроприбор
电diànэлектричество器qìприбор
偏正Определение + ядро

Электроприборы (电器) для домашнего использования (家用).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.