家谱 (jiā pǔ) — родословное древо; генеалогия

Определение

существительное

родословное древогенеалогия

家谱。
Wǒ men jiā de jiā pǔ kě yǐ zhuī sù dào míng cháo.
Наше генеалогическое древо можно проследить до династии Мин.
家谱。
Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zì jǐ de jiā pǔ.
Он потратил много времени на изучение своего генеалогического древа.
。
Zhè běn jiā pǔ jì zǎi le èr shí dài rén de míng zì.
Эта родословная записывает имена двадцати поколений.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья

谱pǔреестр

家 означает семью, а 谱 — реестр; вместе это слово обозначает семейную генеалогию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

言普譜

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánзвук

Звуковая часть声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.