家道 (jiā dào) — семейное финансовое положение; семейное состояние; принципы ведения домашнего хозяйства; управление домом

Определение

Литературный/классический термин, обычно в устойчивых фразах: 家道中落 ('семейное состояние пришло в упадок'), 家道殷实 ('семья зажиточная'). В повседневной речи не используется в значении 'ведение домашнего хозяйства'.

существительное
семейное финансовое положениесемейное состояниепринципы ведения домашнего хозяйствауправление домом

Примеры

  • 家道，。
    Tā jiā jiā dào fù yù, cóng xiǎo jiù guò zhe hǎo rì zi.
    Его семья была зажиточной, поэтому он с детства жил хорошо.
  • 家道。
    Nà běn shū jiǎng de shì chuán tǒng jiā dào de zhì huì.
    Эта книга о мудрости традиционного ведения домашнего хозяйства.
  • ，家道。
    Jìn dài yǐ lái, xǔ duō jiù shì jiā zú jiā dào zhú jiàn shuāi luò.
    В новое время состояние многих старых семей постепенно пришло в упадок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
道dàoпуть

Это слово объединяет 家 (семья) и 道 (путь), обозначая состояние семьи или семейные принципы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.