容忍 (róng rěn) — терпеть, мириться

Определение

容忍 означает «терпеть» что-то неприятное (ошибки, несправедливое обращение, боль), принимая, что это продолжается. Сильнее и негативнее, чем 包容, которое означает широкую терпимость и всепрощение.

глагол
терпетьмириться

Примеры

  • 容忍。
    Tā hěn nán róng rěn bié rén de cuò wù.
    Ему трудно терпеть чужие ошибки.
  • 容忍。
    Tā wú fǎ róng rěn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Она не может терпеть такое несправедливое обращение.
  • 容忍。
    Tā bù néng cháng qī róng rěn zhè zhǒng tòng kǔ.
    Он не может долго терпеть такую боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

容róngпозволять
忍rěnтерпеть

容 (позволять) и 忍 (терпеть) вместе означают «мириться с чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.