容纳 (róng nà) — вмещать, содержать, размещать (людей или предметы); терпеть, принимать (разные мнения, несогласие)

Определение

Охватывает два значения: физическая вместимость («вмещать, содержать») и принятие разных мнений. Для терпимости к людям/мнениям оно шире, чем 容忍 (которое фокусируется на терпении) и более нейтрально, чем 包容 (которое добавляет тёплый, прощающий оттенок).

глагол
вмещатьсодержатьразмещать (людей или предметы)терпетьпринимать (разные мнения, несогласие)

Примеры

  • 容纳。
    Zhè liàng chē néng róng nà wǔ gè rén.
    Эта машина может вместить пять человек.
  • 容纳。
    Wǒ men yīng gāi róng nà bù tóng de yì jiàn.
    Мы должны терпимо относиться к разным мнениям.
  • 容纳。
    Zhè ge tú shū guǎn kě yǐ róng nà shàng qiān běn shū.
    Эта библиотека может вместить тысячи книг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

容róngвмещать
纳nàпринимать

容 (вмещать) и 纳 (принимать) вместе означают «вмещать и принимать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.