宿舍 (sù shè) — общежитие (для студентов или рабочих)

Определение

Общее жилое здание для студентов или рабочих, обычно с несколькими спальнями. 寝室 — отдельная спальня (может означать любую спальню); 客房 — гостиничный номер, а не общежитие.

существительное
общежитие (для студентов или рабочих)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 宿舍。
    Wǒ zài sù shè lǐ xué xí.
    Я учусь в общежитии.
  • 宿舍。
    Zhè jiān sù shè yǒu liǎng zhāng chuáng.
    В этой комнате общежития две кровати.
  • 宿舍？
    Nǐ men de sù shè zài jǐ lóu?
    На каком этаже ваше общежитие?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宿sùжильё
舍shèдом

宿 (жильё) и 舍 (дом) вместе означают дом для проживания, например общежитие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.