寄信 (jì xìn) — отправить письмо

Определение

寄信 означает «отправить письмо» — разделяемый глагол, где 寄 несёт значение, а 信 является объектом. Используйте 寄 отдельно для более широкого значения «отправить (что-то)», включая 寄包裹 (посылку) или 汇款 (денежный перевод).

глагол
отправить письмо

Примеры

  • 。
    Wǒ zuó tiān jì le yì fēng xìn.
    Я отправил письмо вчера.
  • 寄信。
    Tā měi gè yuè dōu huì jì xìn gěi fù mǔ.
    Он каждый месяц отправляет письма родителям.
  • 寄信。
    jì xìn Qián yào tiē hǎo yóu piào.
    Не забудьте наклеить марки перед отправкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

寄jìотправлять
信xìnписьмо

寄 означает «отправлять», а 信 — «письмо», вместе — процесс отправки письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.