寄信人 (jì xìn rén) — отправитель (письма) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

отправитель (письма)

寄信人。
Qǐng bǎ jì xìn rén de dì zhǐ xiě qīng chǔ.
Пожалуйста, напишите адрес отправителя чётко.
寄信人。
jì xìn rén Zài xìn fēng shàng tiē le yóu piào.
Отправитель наклеил марку на конверт.
寄信人？
Zhè fēng xìn de jì xìn rén shì shuí?
Кто отправитель этого письма?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寄信отправлять письмо

寄jìотправлять信xìnписьмо

动宾Глагол + объект

人rénчеловек

«寄» — отправлять, «信» — письмо, «人» — человек; человек, который отправляет письмо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀奇寄

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánдом

Звуковая часть声符shēngfú

奇

Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.