寄存 (jì cún) — сдать (вещи, багаж) на хранение; оставить (что-л.) у кого-л.; сдать (багаж)

Определение

寄存 означает оставить что-то кому-то на хранение — багаж на вокзале, ценности на стойке регистрации в отеле. В отличие от 存, оно фокусируется на временной передаче человеку или месту, а не на хранении данных или денег на счету.

глагол
сдать (вещи, багаж) на хранениеоставить (что-л.) у кого-л.сдать (багаж)

Примеры

  • 寄存。
    Wǒ bǎ xíng li jì cún zài huǒ chē zhàn.
    Я сдал свой багаж в камеру хранения на вокзале.
  • 寄存。
    Nǐ kě yǐ bǎ guì zhòng wù pǐn jì cún zài qián tái.
    Вы можете оставить свои ценности на стойке регистрации на хранение.
  • 寄存。
    Zhè jiā diàn kě yǐ jì cún bāo guǒ.
    Этот магазин может временно принять ваши посылки на хранение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寄jìдоверить
存cúnсохранить

«寄» — доверить что-то другому, а «存» — сохранить; вместе это значит оставить вещь на хранение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.