密信 (mì xìn) — секретное письмо, конфиденциальное письмо

Определение

существительное

секретное письмоконфиденциальное письмо

Счётное слово · 封

密信。
Tā shōu dào le yì fēng mì xìn.
Он получил секретное письмо.
密信。
Zhè fēng mì xìn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Содержание этого секретного письма очень важно.
密信。
Tā tōu tōu de bǎ mì xìn cáng le qǐ lái.
Она тайно спрятала конфиденциальное письмо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный

信xìnписьмо

密 (секретный) описывает 信 (письмо), то есть конфиденциальное письмо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宓山密

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Сегодня звучит так же

В 密山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.