富有 (fù yǒu) — богатый, состоятельный (о человеке); быть богатым (чем-л.), быть полным (чего-л.) (ресурсов, опыта, творческих способностей и т.д.)

Определение

Охватывает и 'богатый/состоятельный' (о людях), и 'богатый (чем-л.)' (опыт, ресурсы, творческие способности) одним словом. Сочетается с 经验, 资源 и т.д.; для 'обильный (еда)' используйте 丰盛, а для чистого богатства — 富裕.

богатыйсостоятельный (о человеке)быть богатым (чем-л.)быть полным (чего-л.) (ресурсов, опыта, творческих способностей и т.д.)

Примеры

  • 富有，。
    Tā jiā hěn fù yǒu, dàn shì tā hěn nǔ lì.
    Его семья очень богата, но он очень много работает.
  • 富有，。
    Tā fù yǒu jīng yàn, hěn shì hé zhè ge gōng zuò.
    Он очень опытен и хорошо подходит для этой работы.
  • 富有。
    Zhè ge guó jiā fù yǒu zì rán zī yuán.
    Эта страна богата природными ресурсами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

富fùобильный
有yǒuиметь

富 означает «обильный», а 有 — «иметь», вместе получается «иметь в изобилии».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Личность и черты характераДеньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.