寸步难行 (cùn bù nán) — (чэнъюй) не мочь ступить ни шагу; полностью застрять; ничего не мочь сделать (о трудной ситуации)
Definition
Буквально «не может сдвинуться ни на дюйм» — описывает полную безвыходность, физически или в трудной ситуации. Относится к состоянию полного паралича, сильнее, чем просто 困难.
idiom
(чэнъюй) не мочь ступить ни шагуполностью застрятьничего не мочь сделать (о трудной ситуации)
Examples
- 寸步难行。Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán.Без денег действительно ничего не сделать.
- ，，寸步难行。Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán.Заблудиться в незнакомом городе без языка — почти невозможно передвигаться.
- ，寸步难行。Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán.Не делай трудности слишком серьёзными, иначе ты парализуешь себя.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.