寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (чэнъюй) не мочь ступить ни шагу; полностью застрять; ничего не мочь сделать (о трудной ситуации)

Определение

Буквально «не может сдвинуться ни на дюйм» — описывает полную безвыходность, физически или в трудной ситуации. Относится к состоянию полного паралича, сильнее, чем просто 困难.

идиома
(чэнъюй) не мочь ступить ни шагуполностью застрятьничего не мочь сделать (о трудной ситуации)

Примеры

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Без денег действительно ничего не сделать.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Заблудиться в незнакомом городе без языка — почти невозможно передвигаться.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    Не делай трудности слишком серьёзными, иначе ты парализуешь себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

寸步шаг шириной в дюйм
寸cùnдюйм步bùшаг
偏正Определение + ядро
难行трудно двигаться
难nánсложно行xíngдвигаться
偏正Определение + ядро

寸步 — это шаг шириной в дюйм, а 难行 — трудно двигаться; вместе они описывают полную неподвижность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.