TongTong
Войти

对不起 (duì bu qǐ) — извините, простите; подводить (кого-л.); разочаровывать

Определение

对不起 — это искреннее извинение — сильнее, чем 不好意思, которое используется для мелких оплошностей или чтобы прервать. Для извинения перед просьбой используйте 请问.

глагол
извинитепроститеподводить (кого-л.)разочаровывать

Примеры

  • 对不起，。
    duì bu qǐ, Wǒ lái wǎn le.
    Извините, я опоздал.
  • 对不起，？
    duì bu qǐ, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?
    Извините, могу я спросить, который час?
  • 对不起。
    Wǒ duì bu qǐ nǐ.
    Я подвёл тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

对duìлицо
不起не может подняться
不bùне起qǐподниматься
偏正Определение + главное слово

«对» значит «лицом к лицу», «不» — «не», а «起» — «подниматься», так что 对不起 означает «не в силах посмотреть человеку в глаза».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.