对劲 (duì jìn) — нормальный, правильный, как надо (часто в отрицании: 不对劲 = не так, плохо); совместимый, хорошо ладящий (о людях или отношениях)

Определение

对劲 означает, что что-то кажется 'правильным' — либо ситуация нормальная / как ожидалось, либо два человека срабатываются и хорошо работают вместе. Отрицательная форма 不对劲 встречается гораздо чаще, указывая на то, что что-то не так или подозрительно.

прилагательное
нормальныйправильныйкак надо (часто в отрицании: 不对劲 = не так, плохо)совместимыйхорошо ладящий (о людях или отношениях)

Примеры

  • ，。
    Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.
    Он сегодня плохо выглядит; что-то не так.
  • 对劲，。
    Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.
    Эти двое отлично ладят и работают очень слаженно.
  • ，。
    Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.
    Я думаю, в этом деле что-то не так; давай перепроверим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìсовпадать
劲jìnэнергия

对 «совпадать» и 劲 «энергия» вместе означают правильно, нормально или совместимо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.