对劲 (duì jìn) — нормальный, правильный, как надо (часто в отрицании: 不对劲 = не так, плохо); совместимый, хорошо ладящий (о людях или отношениях)
Определение
对劲 означает, что что-то кажется 'правильным' — либо ситуация нормальная / как ожидалось, либо два человека срабатываются и хорошо работают вместе. Отрицательная форма 不对劲 встречается гораздо чаще, указывая на то, что что-то не так или подозрительно.
прилагательное
нормальныйправильныйкак надо (часто в отрицании: 不对劲 = не так, плохо)совместимыйхорошо ладящий (о людях или отношениях)
Примеры
- ，。Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.Он сегодня плохо выглядит; что-то не так.
- 对劲，。Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.Эти двое отлично ладят и работают очень слаженно.
- ，。Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.Я думаю, в этом деле что-то не так; давай перепроверим.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.