对劲儿 (duì jìn r) — подходящий; приятный; нормальный
Definition
Разговорное выражение 北方话, используемое в основном в отрицательных конструкциях, таких как 不对劲儿 ('что-то не так') или 说得对劲儿. Означает 'правильный, подходящий, нормальный' — описывает ощущение от ситуации, человека или механизма, а не логическую правильность.
adjective
подходящийприятныйнормальный
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.В последнее время он чувствует себя не в своей тарелке — постоянно в задумчивости.
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.Эти часы идут неправильно; их нужно починить.
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.Тебе не следует так говорить — на самом деле он хороший человек.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.