对比 (duì bǐ) — сопоставлять, контрастировать; контраст; соотношение

Определение

对比 (duìbǐ) подчёркивает сопоставление двух вещей для выделения различий — сильнее и намереннее, чем 比 или 比较. Как существительное означает сам контраст. 对照 (HSK 7) ближе по значению и добавляет оттенок 'сверки с эталоном'.

сопоставлятьконтрастироватьконтрастсоотношение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 对比。
    Qǐng nǐ duì bǐ yí xià zhè liǎng gè dōng xī.
    Пожалуйста, сопоставьте эти две вещи.
  • 对比。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu míng xiǎn de duì bǐ.
    У этих двух планов очевидный контраст.
  • 对比。
    Wǒ men xū yào jìn xíng duì bǐ.
    Нам нужно провести сравнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìсравнивать
比bǐсравнивать

И «对», и «比» означают сравнивать или ставить рядом; вместе они обозначают размещение двух вещей рядом, чтобы увидеть различия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.