对照 (duì zhào) — сравнивать, сопоставлять; проверять (по эталону)

Определение

Означает «сравнивать» или «сверять с эталоном» (часто с 把). Ближе к 比较, но с акцентом на проверку одного по другому. 对比 подчёркивает более резкие различия; 并列 просто ставит вещи рядом.

глагол
сравниватьсопоставлятьпроверять (по эталону)

Примеры

  • 对照，。
    Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.
    Сверь свои ответы с оригиналом, чтобы увидеть, есть ли ошибки.
  • 。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.
    Сравни эти две фотографии — и сразу увидишь разницу.
  • 对照，。
    Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.
    Пожалуйста, сверь этот список с чем-нибудь, чтобы проверить, ничего ли не пропущено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìсопоставлять
照zhàoосматривать

«对» добавляет смысл сопоставления или проверки, а «照» — осмотра, вместе они означают «сравнивать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.