对白 (duì bái) — диалог (в фильме или пьесе)

Определение

对白 — это написанные реплики, произносимые актёрами в фильме, пьесе или сценарии — термин сценарного письма, не повседневная речь. Для обычного разговора используй 对话.

существительное
диалог (в фильме или пьесе)
Счётное слово · 段

Примеры

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Диалог в этом фильме очень хорошо написан.
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    Режиссёр потратил много времени на доработку диалога.
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    Что ты думаешь об этом отрывке диалога?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìвзаимный
白báiречь

«对» указывает на взаимный обмен, а «白» — на речь, вместе они образуют «диалог».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.