对视 (duì shì) — смотреть друг другу в глаза, глядеть друг на друга

Определение

对视 означает, что два человека смотрят друг другу в глаза лицом к лицу, часто подразумевая напряжённый или молчаливый момент. Это более интенсивно и взаимно, чем просто 看见 или 看到 — акцент на продолжительном зрительном контакте между двумя людьми, а не на одностороннем взгляде.

глагол
смотреть друг другу в глазаглядеть друг на друга

Примеры

  • 对视，。
    Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
    Они посмотрели друг на друга на мгновение, а затем улыбнулись.
  • ，对视。
    Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
    На собеседовании ты должен уверенно смотреть собеседнику в глаза.
  • 对视，。
    Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Они молча смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìлицом к лицу
视shìсмотреть

对 означает «смотреть друг на друга», а 视 — «смотреть»; вместе это значит «встретиться взглядами».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.