对面 (duì miàn) — противоположная сторона; напротив; через

Определение

对面 — это существительное, обозначающее сторону прямо напротив вас (улица, стол, здание). Требует слова положения, например 在, а не 对着, как 对 (напротив).

существительное
противоположная сторонанапротивчерез

Примеры

  • 对面。
    Yín háng zài chāo shì duì miàn.
    Банк находится напротив супермаркета.
  • 对面。
    Wǒ jiā duì miàn yǒu yí gè gōng yuán.
    Напротив моего дома есть парк.
  • 对面。
    Nǐ zuò zài wǒ duì miàn ba.
    Сядь напротив меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпротивоположный
面miànсторона

«对» означает «противоположный», а «面» — «сторона» или «лицо», поэтому это слово обозначает сторону, расположенную напротив тебя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.